. آنچه در " راسول " گذشت - . " خدانگهدار " مکس -
. ليز " . . وايسا " . ميدونم چي گفتي
. اوضاع ديگه نميتونه به وضع سابق برگرده
. قيافه اش آشناس - . آره . . اون " ونسا ويتاکرِ"ه -
. عضو کنگره اس - . ايشون " ليز پارکر " هستن -
. دستار جديدم . . . . چي باعث شده که
يه مامور بيکار " اف.بي.آي " ؛ . . به " راسول " بياد ؟
نميدوني با بکار انداختن اون کُره ها ؛ . کيا رو به سمتِ خودمون راهنمايي ميکني
. حالا ديگه بينمون هستن
کيا ؟ - . " پوست ها " - * از اين به بعد ؛ از اين اسم استفاده ميکنيم *
! حواستو جمع کن - ! هي -
داره نگاه ميکنه . . مگه نه ؟
. ميدونستم نميتونه مقاومت کنه . . بيا - . ماريا " . . نه " -
حالا ؛ بگو ببينم ؛ از " مکس " چه خبر ؟
. هيچي
. ديدم چطوري نگاش ميکردي
ببينم . . فلش هم زدي ؟
. ميدونستم
! " مکس "
. ناسدو " ؛ مُرده " - چي ؟ -
. اومد سراغم . . مجروح شده بود
بهم گفت . . گفت کارِ يه بيگانه ي فضايي ديگه بوده . و جون همگي ما ؛ درخطره
. اون . . تو آغوش خودم مُرد . بينِ دستاي خودم مُرد
! خداي من
بايد " ناسدو " رو به اتاقک تولد ببريم ؛ . و از سنگهاي شفا دهنده براي زنده کردنش استفاده کنيم
مکس " ؛ اون کجاس ؟ " ناسدو " کجاس ؟ "
. تو اتاقم - تو اتاقت ؟ -
جيپ کجاس ؟
. پشت ساختمونه . ميرم کليداشو بيام
. مکس " . . صدمه ديدي "
حالا بايد چيکار کنيم ؟
. هيچي . . فقط برو خونه - وايسا . . پس ؛ اين بيگانه ي جديد چي ؟ -
. . لااقل نبايد سعي کنيم که - . اون با من -
. " تو اينجا رئيس نيستي " مايکل - . خب ؛ يکي بايد باشه " مکسِول " ؛ بيا بريم . .يالا -
. جواب نميده چرا جواب نميده ؟
فکر کنم هراتفاقي که براش افتاده ؛ . يه چيزيه که ماها نميتونيم برعکسِش کنيم
. اون نميتونه بميره . بهش احتياج داريم
. " متاسفم "تِس
. گفتي اون به يه بيگانه ي فضايي ديگه اشاره کرده دقيقا چي بهت گفت ؟
. . گفت جونِ همگي ما در خطره . اين که " پوست ها " بينِمون هستن
. " پوست ها "
چي ؟
. من يه چيزي نزديکِ قبر " پييِرس " پيدا کردم
. شبيه پوستِ مار بود . اومدم برش دارم که خُرد شد
. نگاه کنيد
حالا چيکار کنيم " مکس " ؟
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
" راسول ؛ فصل دوم ؛ قسمت دوم " " نپُرس "
. به خونه خوش اومدي پسرم
. ببخشيد که ديرکردم اردوي فوتبال چطور بود ؟
عالي بود . عالي بود ؛ . شما . . شما 2 ساعت ديرکرديد
. درسته . . ميدونم . . ميدونم
. " آخه در زمان خيلي سخت و شلوغي برگشتي " کايل
اون مردو يادت مياد که بهت گفتم از " تِس " محافظت ميکنه ؟
. . آره . . نوريگا
. . ناسدو " . . اون "
. ديشب ؛ به دستِ يه بيگانه ي فضايي ديگه کُشته شده
. نيرومو ازدست دادم . تمام انرژيهامو مصرف کردم
نميتونم گاوِ نرو پيدا کنم ؛ تنها صدايِ . جيرجيرِ جيرجيرک ها رو در دلِ شب ميشنوم
چي ؟ - . هيچي -
تو حالت خوبه ؟ - . بله -
من . . چندان بااشتياق منتظر نبودم که دوباره . با اين موجودات سبزرنگ کوچولو سروکله بزنم
. . خب . . گوش کن . . شايد تو بايد
." شايد بايد يه مقدار بيشتر بهشون آسون بگيري " کايل . بالاخره ؛ " مکس اوانز " جونِتو نجات داد
. خيلي انسانيت بخرج داده
البته ؛ از همون اولش ؛ بخاطر اون بود که تير خوردم ؛ . اما . . جهنمش . . هيچ شرايط و حالتي . . ابدي نيست
. هيچ حالتي قابل اطمينان نيست . هيچي . . به خودي خود . .قابل اطمينان نيست
. برگشتن به مدرسه . . عجب نقشه ي توپّي
. اصلا حوصله ندارم سر موضوع باهات کَل کَل کنم
. . ميدوني که . . ممکنه قاتل همين الان
. . اينجا باشه . . و توي اين تالار . .بينمون راه بره
و . . آخِيش . . ماها کجاييم ؟ . . . هي . . همينجا منتظريم که پيدامون کنن
ميدوني چيه ؟ بس کن . . باشه ؟
. اينقدر منو وسط ننداز
اگه مشکلي داري ؛ به " مکس " بگو ؛ ! اون رهبره
اگه حواسمونو جمع نکنيم ؛ . اون همه ي ما رو به کُشتن ميده
. سلام . . بايد برم . . زنگ خورده
. ما داريم کارِ درست رو انجام ميديم
تا وقتي بفهميم با چي طرفيم . . نبايد توجهِ کسي رو جلب کنيم ؛ . بايد سعي کنيم با بقيه جور باشيم
. اميدوارم . آخه من جوون تر از اونيم که به گرد و غبار تبديل بشم
اون چي بود ؟
چي بود ؟
رهبر بودن . . يعني چه ؟
در پاييز سال 1962 ؛ " جان کندي " ؛ . همچنان مردِ جواني بود
شوروي فکر ميکرد که اون يه آدم ضايع و بدبخت بيچاره اس ؛ . و در اون زمان . . بيشتر آمريکايي ها هم با شوروي موافق بودن
اما با اينحال ؛ " جان کندي " ؛ در فرصت مناسب . . بپا خاست و با هيئت حاکمه ي شوروي درافتاد
. و دنيا رو از خطر جنگ هسته اي نجات داد . .
حالا . . اين هفته ؛ درحاليکه داريم روي . . بحران موشک ها مطالعه ميکنيم
ازتون ميخوام که به " جان کندي " ؛ . . . به عنوان يک انسان . . فکر کنيد و درنظرش بگيريد
به اين فکر کنيد که وقتي سرنوشت ملتي . در دستانتون باشه . . چه احساسي داره
تصور کنيد چه شرايطي براتون ايجاد ميشه . . اگه بخوايد چهره به چهره با اين امکان واقعي
که تصميم بعدي شما ؛ ممکنه عملا . باعث پايان دنيا بشه . . روبرو بشيد . . چه حسي داره
شما " مکس اوانز هستيد ؟ - بله . . . شما ؟ -
. " برادي ديويس " . تو حالا ديگه براي من کار ميکني
. . ببخشيد ؟ " ميلتون " چيزي درمورد - . ميلتون " رفته . . من اينجا رو ازش خريدم " -
يعني اون مرکز يوفو رو فروخته ؟ . اينجا . . نتيجه ي يک عُمر فعاليتش بود
. اوضاع عوض شده
اين وسايل چيه همراهت آوردي ؟
دارم يه مقدار اينجا رو بهسازي ميکنم ؛ ميدوني ؛ . امشب بهت احتياج نداريم . .برو خونه
. . اما من که هنوز - . دِ گفتم برو خونه ديگه -
اوانز " ؟ اگه کسي ازت سئوال کرد ؛ " . شتر ديدي نديدي
. " هي . . " مکس
. هي
حالت خوبه ؟
. نه
اون سعي کرد که منو براي همچين موقعيتي آماده کنه . . ميدوني چي ميگم ؟
. . گفت ممکنه يه زماني برسه که
اون ديگه دور و برم نباشه و . . . من ؛ بايد خودم ؛ از خودم دفاع کنم
يه طوري . . هميشه فکر ميکردم که تاوقتي . به خونه برگشته باشيم . . هرگز همچين زماني نميرسه
. . منظورت از خونه - . خونه ي واقعيمون -
. دير يا زود ؛ پات ميلرزه و تسليم ميشي
! دستِت درد نکنه
. کنايه نيست . . فقط يه حقيقته . تو عاشقشي
نميتوني بدون اون زندگي کني ؛ و به همين زوديا . دوباره پيشش برميگردي
نخيرم ؛ ايني که ميگي درست نيست ؛ من از اون ؛ . از اون دختره و تمام مشکلاتش دور شدم
اون دختره ؟ بابا . . هيچ دختره اي وجود نداره ؛ . مکس " هيچ اهميتي به " تِس " نميده و هرگز هم نخواهد داد "
. . تنها چيزي که اون بهش اهميت ميده فقط . اوه . . خداي من
. . ليز " ؛ "
ماريا " . . هرچي که داشتي ميگفتي ؛ " فقط نگو . . باشه ؟
دنياي خودمونو يادته ؟
به وضوح که نه . . بيشترش تصاوير ذهنيه ؛ . خاطرات و احساسات
چطور ؟
ناسدو " ؛ چندتايي تکنيکِ " . بازيابي حافظه بهم ياد داد
. ميتونم يه موقعي بهت نشونشون بدم
. حتما
حتما " تِس " ؛ البته به شرطي که . نخواي به دستم بياري
عيبي نداره ؛ ميدونم چه احساسي درموردم داري ؛ . اينکه . . بقيه چه احساسي درموردم دارن
. موضوع اين نيست که ازت بيزار باشم
. مجبور نيستي سعي کني احساساتمو جرحيه دار نکني
ناسدو " بهم ياد داد که تسليم احساسات نشم ؛ " . بخاطر اينکه اين ؛ چيزي نيست که واقعا هستم
. من ؛ انسان نيستم . همينطورم تو
. اما اين تنها نوعي از زندگيه که ميشناسم
. درست نيست . . تو ؛ يه فرمِ حياتِ ديگه رو زندگي کردي . . " مکس " ؛
. . زندگي اي که کاملا با اين زندگي الانت متفاوته . زندگي اي که درش ؛ عاشقم بودي
. يادم نمياد
. اما من يادمه
اون چي بود ؟ - . يکي داخله -
. شايد فقط يه دزده
. فکر نکنم
. ببخشيد
. عيبي نداره
. به کمکتون احتياج داريم
! پدر
. صبح بخير
. آره . . صبح بخير ببينم ؛ تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
. من اينجا زندگي ميکنم
. " مارکِ " کالوين کلين . باهات موافقم
! پدر
. " پارکر " - . سلام -
پيام ديگه اي هم داريم ؟ آقاي " پييِرس " تماس گرفته ؟
. نه
منو نيگا . . . منتظرم که . دوست پسرم بهم زنگ بزنه
حالا کدومِمون بچه دبيرستانيه ؟
راستش ؛ خانم نماينده ؛ . . قرار نيست که هرگز
. بازرس " پييِرس " برگرده . . .
داري درمورد چي حرف ميزني ؟ . طوري حرف ميزني اينگار مُرده
. نه ؛ نه ، نه
ميدونين ؛ يه پيامي گذاشته ؛ . . يه پيام صوتي . . که توش ميگه
داره از اينجا ميره و ديگه هيچ وقت برنميگرده . و هرچي بين شما دوتا بوده ؛ ديگه تموم شده
. ميخوام اون پيامو بشنوم
بهم اطمينان کنيد . . شما . . ؛ . نميخواين اون پيامو بشنوين
من پاکِش کردم . . آخه تند و زننده بود و سرد بود . . و ميدونين
من خودم بلدم اينطور تصميم ها رو براي خودم بگيرم " پارکر " ؛ . من دختر عاقل و بالغي هستم
. ببخشيد
. پيام صوتي
. روز چهارم بحران
. کندي " از همه طرف تحت فشاره " . ارتش ميخواد حمله کنه . ديپلمات ها ميخوان محاصره کنن
پس . . حالا بايد چيکار کنه ؟ يه چيزروشنه ؛ . وقتش داره تموم ميشه
حالا ديگه هر روز ؛ ممکنه موشک هايي که . در " کوبا " مستقر شدن ؛ شليک بشن
. . مگر اينکه وارد عمل بشه . . و خيلي زود هم اين کارو بکنه
اين خطر تهديدش ميکرد که شرايط . و رخدادهاي موجود . . کنترلش کنن
پس . . درست يا غلط ؛ بايد انتخابي انجام ميشد ؛ . و همين الان هم بايد انتخاب ميشد
. چهاردهم ماهِ مِي
. خداي من
! بهش دست نزن
تو اينجا چيکار ميکني ؟
دارم اطرافو نگاه ميکنم ؛ درمورد تجهيزات جديدي . که اينجا آوردي کنجکاو بودم
تو ميدوني اين دستگاه چيه ؟ - نه . . چيه ؟ -
. من اينجا سئوال ميپرسم چرا داشتي بهش دست ميزدي ؟
. بازم بخاطر کنجکاوي بود
. " ديگه همه چي تمومه " اوانز
. برو خونه . . ديگه هم برنگرد اينجا . تو اخراجي
فکر کنم بدونم که واسه چي ديشب . مکس " و " تِس " باهمديگه بودن "
. داشت نقشِ محافظِشو بازي ميکرد
داشت همراهش تا خونه قدم ميزد که اگه قاتل . تعقيبش کنه . . بتونه ازش مراقبت کنه
. مجبور نيستي براش بهانه تراشي کني
کي داره بهانه تراشي ميکنه ؟
فقط دارم سعي ميکنم بهش کمک کنم ؛ به تو کمک کنم ؛ . ميدوني . . کمک کنم اين مشکل حل بشه
ببينم ؛ اون تو رو اينجا فرستاده ؟ - . نه -
اون تو رو فرستاده . . مگه نه ؟ - . ايندفعه رو نه . . يعني . . نه -
. نه ؛ البته که اون منو نفرستاده - . ماريا " ؛ فکر ميکردم دوستمي " -
. اين حرفت ديگه خيلي نامَرديه
. خاطر هر جفتتون برام عزيزه . فقط ميخوام شماها ؛ باهمديگه خوشحال باشيد
ماريا " ؛ ميشه يه لطفي بهم بکني ؟ "
ميشه ديگه تو اين موضوع ؛ فضولي نکني ؟
! پيام دريافت شد . . حالا نکُشيمون
ببين ؛ يه عالمه کار سرم ريخته که بايد . . انجامشون بدم . . پس فقط
. . . باشه . . باشه . . تو
. . ببينم درمورد اون ماجراي فضولي کردن که - . خدانگهدار -
. باي
منظره ي چندان زيبايي نيست . . درسته ؟
. . من . . من فکر نميکردم که
. خجالت نکِش
آدم هر روز پيش نمياد که بره تو اتاقِ رئيسش . . و ببينه داره مشروب ميخوره و کاغذ تيکه پاره ميکنه
اما از اون دست . . ؛ . تو هرگز در " واشينگتون " کار نکردي
کاري از دستم برمياد ؟
ميخواي کمک کني ؟ يه پرونده بردار ! و به اين کاغذخوردکنِ هيولا غذا بده
شما داريد تمام پرونده هاي مربوط به بيگانه هاي فضايي رو پاره پاره ميکنيد ؟
من دارم سربازرس " پييِرس " ؛ . و هرچي که بهش مربوط ميشه رو تيکه پاره ميکنم
تا حالا عاشق نبودي " پارکر " ؟
. يه بار
پسره . . تو رو هم . . مثل من ؛ وِل کرد ؟
. دقيقا خير
پس چي . . تو ترکِش کردي ؟
. يکي ديگه تو زندگيش بود
اما . . تو ولِش کردي . . ديدي ؟ . آفرين . . . دختر
نذار هيچ مردي ؛ اين چرندياتو بهت تحويل بده و ضايعت کنه . . ميفهمي چي ميگم ؟
. آره - . آره -
حالا اين دختره ي هرزه اي که رفته پيش دوست پسرت زندگي کنه ؛ کي هست ؟
. يکي هست ديگه . يه دختري که از گذشته باهاش بوده
. اين ديگه از همه ي مدل هاش بدتره
. دختره اينقدرها هم بد نيست
. آهان . . صحيح ! حالا نه اين که تو ؛ ازش متنفر نيستي
. شايد يه کم
ديدي ؟ حالا . . هرچي تو دلتِه بريز بيرون ؛ . گفتن حقيقت . . آزادت ميکنه
. خيلي خب . . من . . ازش متنفرم - ! حالا درست شد -
حالا . . بگو ببينم ؛ اين دختره ي ولگرد ؛ اسمي چيزي هم داره ؟
! " تِس " - . تِس " ؟ ! اين ديگه چه اسميه ؟ از همين الان ازش متنفر شدم " -
. خيلي خب . . بايد برم تلفن رو جواب بدم شما حالتون خوبه ؟
. آره - . خيلي خب -
. " تِس "
هي . . اين جا اتاق منه ؛ . و اونم پيرهن مخصوص تيم جرزيمِه
. ببخشيد
نه ! خيلي خب ؛ ببين ؛ . تنِت باشه
يه مقدار براي پسري که مجله ي " جاگز " رو ميخونه ؛ زيادي به لُخت بودن گير نميدي ؟
! بدِش به من ببينم
پوستر وسطش . . حرف نداره
خيلي خب ؛ گوش کن ؛ نميدونم شماها روي . . سياره ي وولکانِ خودتون چطوري رفتار ميکنيد
اما اينجا ؛ روي زمين ؛ يه مفهوم ابتدايي انساني داريم . . به اسم حريم خصوصي
اگه به اين جور حرف زدن ادامه بدي ؛ اونوقت ! با چشم هاي مرگبارم ؛ به يه مُشت تفاله تبديلت ميکنم
شوخي کردم ؛ شما بودايي ها ! اصلا حس شوخي و طنزنداريد
اينو از کجا فهميدي ؟
کتاب " بودا براي مبتدي ها " ؛ . هم زير تختِخوابت بود
. . به نظرت چه احساسي به " بودا " دست ميده وقتي
بين مجله هاي " هاسلر " ؛ . . و " جيگرهاي موتورسوار " گير بيفته ؟
. نميتوني به کسي دراينمورد چيزي بگي - چرا ؟ -
. بخاطر اينکه من شهرت خاصي بين بقيه دارم
. هرچقدر کمتر بگي بهتره
. دارم جدي بهت ميگم - ! کايل والنتي " ؛ بودائيه " -
. . تابستون جذبش شدم
! آره ديگه ؛ تو اردوي فوتبال ؛ همه ديوونه اشن - ! گوش کن -
فهميدن اين که بيگانه هاي فضايي . . دارن بينمون زندگي ميکنن
بدجوري ديوونه ام کرده ؛ . . . . باعث شده به يه چيزايي شک کنم
به زندگي ؛ به واقعيت ؛ جايگاهم در جهان ؛ . و تو ؛ اينو درک نميکني
شماها . . . ؛ . شماها زندگيمو زيرو رو کرديد
. من به کمي روشني و بازشدن ديد احتياج دارم . به آرامش احتياج دارم
. نه . . درکِت نميکنم
. من دختري ؛ از سياره اي ديگه هستم . هيچ خانواده و دوستي ندارم
. فقط سه نفر ديگه تو دنيا مثل من وجود دارن
و مردي که باهاش بزرگ شدم ؛ . . مردي که بزرگم کرد
. بتازگي به قتل رسيده . . . " تو راست ميگي " کايل
آخه من چي ميتونم از آرامش فکري بدونم ؟
. ببخشيد
شبيه پنج ضلعي بود ؛ . و بدون شک متعلق به بيگانه هاي فضايي بود
دستگاهي با تکنولوژي بيگانه ها ؛ . . در دستان يه غريبه
غريبه اي که اون طوري که خودش ميگه ؛ . مرکز يوفو رو از " ميلتون " خريده
معني اين حرفت چيه ؟
براي چي " ميلتون " بايد بخواد اونجا رو بفروشه ؟
. اون تله ي توريستي مسخره ؛ تمام زندگيش بود
بعدش با اين وجود ؛ يه روز مياد اونجا رو به اين يارو ميفروشه و پولا رو برميداره و ناپديد ميشه ؟
. نه . . من که فکر نکنم اينطور باشه
پس ؛ نظرت اينه که اون مرد ؛ ميلتون " رو کُشته ؟ "
خب ؛ بعداز کُشتن " ناسدو " ؛ کُشتن يکي مثلِ . ميلتون " ؛ براشون مثل لِه کردن پشه ميمونه "
. البته به شرطي که اون مرد " ناسدو " رو کُشته باشه
اون مرد ؛ به يه اتفاقي که در چهاردهم ماهِ مِي . اتفاق افتاده هم خيلي علاقه داره
خيلي خب ؛ اون روزيه که ما ؛ . . اون پيامو از مادرمون گرفتيم
. . اما بازم واقعا چيزي رو ثابت نميکنه که . . - ! ميشه از خوابِ خرگوشي بيدار شي ؟ -
قبل از اينکه اون کُره رو فعال کنيم ؛ " ناسدو " بهمون هشدار داد . که ممکنه با اون کار ؛ جاي خودمونو به دشمن هامون نشون بديم
. صداتو بيار پايين
. اطاعت ميشه . . . قربان
حرکت بعديتون چيه . . جناب فرمانده ي نترس ؟
ميخوام با " والنتي " حرف بزنم ؛ . ازش بخوام که سعي کنه " ميلتون " رو پيدا کنه
اميدوارم همچنان زنده باشه . و يه جايي ؛ به تعطيلات رفته باشه
که به اين معنيه که اونوقت اون خودش ميتونه . . چيزاي بيشتري درمورد " برادي " و اين که چطوري
. . به جاي اين همه حرف زدن
چرا خيلي ساده دزدکي وارد مرکز يوفو نميشي و اون دستگاه لعنتي رو برنميداري ؟
. بخاطر اينکه خيلي خطرناکه
اگه اون مرد ؛ يکي از " پوست ها " باشه ؛ . . بهترين محافظتي که الان ميتونيم از خودمون بکنيم
. اينه که اون مرد ؛ متوجه هويت واقعيمون نشه
. به نظر من که اين حرفات يه مشت چرندياته
اما . . باشه . .خيالي نيس ؛ يه راي براي دزدکي وارد شدن دربرابر يک راي مخالف داريم ؛ " ايزابل " ؟
. " پايِ منو وسط نکِش " مايکل
. " قرار نيست درموردش راي گيري کنيم " مايکل . من تصميممو گرفتم ؛ اين ديگه تصميم نهاييه
. . ميدوني " مکسوِل " ؛
من اين زندگي اي که قبلا يه بار . . . . توش زندگي کرديمو يادم نمياد
. . اما اينو ميدونم که
دستِ راست مورد اطمينانت بودم ؛ و شک ندارم . که قبلا ؛ به حرفام گوش ميدادي
! کي اونجاس ؟ ! همون جايي که هستي بمون
! هي ! تکون نخور
. به نظرم نشکستن
. چرا . . منتها به نظر تو سالمن
. " واقعا تصميم خوبي بود " مايکل
آخه چند بار بايد يه گفتگو رو باهمديگه داشته باشيم ؟ . . آخه چند بار بايد
! " تمومش کن ديگه " مکس باشه ؟
. به اندازه ي کافي بلا سرش اومده . ديگه احتياجي نداره تو براش سخنراني هم بکني
. متشکرم . ماهي رو هروقت از آب بگيري تازه اس
. نميخوام هيچ کدوم از ماها صدمه ببينه
. ميدونم . . اما يکي صدمه ديده
. امشب نزديک بود " مايکل " جونشو ازدست بده
. ناسدو " هم که کُشته شده "
." بالاخره بايد يه کاري انجام بديم " مکس . بايد يه تصميمي درمورد " برادي " بگيريم
منظورت چيه ؟
! بايد بکُشيمش
. اون مرد ؛ از اسلحه ي مخصوص بيگانه ها استفاده کرده
آخه چه انساني ميتونه همچين کاري انجام بده ؟ . اون يه " پوستِ"ـه . . حالا هرمعني اي که ميخواد داشته باشه
و اون ؛ " ناسدو " رو کُشته و دنبال بقيه ي . ماها هم افتاده . . مادرحال جنگيم
يا اون بايد زنده بمونه ؛ يا ماها ؛ . و من ؛ خودمونو انتخاب ميکنم
. منم همينطور
اگه اون بود ؛ چيکار ميکرد ؟
يک هواپيماي جاسوسي آمريکا ؛ . در کوبا ؛ مورد اصابت قرار ميگيره
. خلبان آمريکايي ؛ ميميره
فشار زيادي براي انتقام گيري روش وجود داره ؛ . . اما . . آيا اين کار . . تصميم درستي
در زمان درسته ؟ . . .
. . کندي " کمبود مشاوره نداشت "
حتي برادرش " بابي " هم بهش شک کرده بود ؛ . . اما دستِ آخر
تصميم با خودش بود و هرتصميمي که ميگرفت ؛ . دستِ آخر ؛ اين تاريخ خواهد بود که درموردش قضاوت ميکنه
از کجا ميدونست ؟
کِندي " از کجا ميدونست که اولش بايد " . . با روس ها سخت برخوردکنه
اما بعدا ؛ برگشت و باهاشون نرم کِشيد ؛ . . حتي بعدازاينکه اونا يه هواپيماي يو-2 روساقط کردن ؟
. نميدونم
. منم همينطور . مشکل هم ؛ همينجاس
. . من ؛ قرار يه رهبر فوق العاده باشم
. اما بلد نيستم چطوري از اين جور تصميم ها بگيرم
. همچين بينشي رو دروجودم ندارم
آخه از کجا بايد بدونم چه راه کاري درسته ؟
. يه فکري دارم
! آخه تو داري درمورد چي حرف ميزني ؟
تو اين جا نشستي و داري بهم درس تاريخ ميدي ؛ . " اما حتي بهم نگفتي که موضوع چيه " مکس
. ميدونم . معذرت ميخوام
. . ببين . . فقط دارم سعي ميکنم بفهمم که چطوري - . بله؛ بله؛داري سعي ميکني که بفهمي چطوري يه رهبر باشي -
. خيلي خب ؛ اينم يه کم بينش . جان اف کندي " ؛ . . اون خيلي کامل نيست "
. با يه مشت فاحشه و ولگرد ؛ به زنش خيانت کرد
حالا . . يه نقطه ي اشتراکي ؛ . بين تو و "جک " وجود داره
. هردو . . با ولگردها و فواحش سروکار داريد راستي . . " تِس " حالش چطوره ؟
. من با " تِس " قاطي نشدم - پس . . فقط نيمه شب ها باهاش قدم ميزني ؟ -
تو ما رو ديدي ؟
آره . . البته ما ديديدمت ؛ . يعني من و " ليز " باهمديگه
. به نظر من که شب خيلي عاشقونه اي داشتيد
شايدم ؛ قبل از اينکه بخواي بهش شب بخير بگي يه کم عشق بازي اي چيزي باهاش کردي هان ؟
. نخير . داستانش . . طولانيه
خب ؛ بدون شک حوصله ي شنيدن يه داستانِ . طولاني رو ندارم ؛ مگه پايِ يه " کندي " ميون باشه
. من عاشق " ليز " هستم - . " ميدونم عاشق " ليز " هستي " مکس -
. تمام تابستون اينو بهم ميگفتي
اما حالا که اون برگشته ؛ . همه ي بارها روي دوشِ منه
بايد چيکار کنم ؟
نميدونم ؛ يه کاري بکن ؛ احساستو نشونش بده . و خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم الان اينکارو بکن
ببين ؛ متاسفم ؛ ميدونم که الان . . با
. . بحران موشکي راسول " سروکار داري و اينا " . .
فقط سعي کن دنبال قلبت بري ؛ مگه همين کاري نيست که همه ي رهبرهاي بزرگ انجامش ميدن ؟
. بياين اينکارو بکنيم
. نه ؛ نميتونيم انجامش بديم - ! چي ؟ -
. ما اينطوري نيستيم
ميدونم سعي داري چي بگي ؛ . اما بايد يه کاري بکنيم
. برودي " مُرده " . پايان بحث
چي ؟
کِي ياد گرفتي اينکارو بکني ؟
. يه مدتي ميشه
. فقط همينجا منتظر بمونيد
ميخواي چيکار کني ؟ - . ميخوام باهاش روبرو بشم و حقيقتو بفهمم -
و اگه تو رو بکُشه ؟ . .
. اونوقت تو ميتوني يه رهبر نترس باشي
تويِ " راسول " چيکار ميکني ؟
ببينم ؛ اينم يکي ديگه از همون وضعيت هاييه . . که يه کارمند اخراجي ناراحت
ديروقت مياد سراغ رئيس سابقش . . تا بکُشتش ؟
. متنفرم از اينکه کار ؛ به اونجاها بکِشه
چرا سئوالمو جواب نميدي ؟
. بخاطر اينکه اينجا نيستم که سوال هاي تو رو جواب بدم
نه ؛ بخاطر اتفاقي که در تاريخ . چهاردهم ماه مِي افتاد اينجايي
از کجا درمورد چهاردهم مِي ميدوني ؟
. همه ي پروندهات در اينموردن
. تو اين جوابو از قبل تمرين کردي
. تو بخاطر " اين " ؛ اينجايي
تو هم يکي از ماها هستي ؛ مگه نه ؟
درسته ؛ البته شک کرده بوديم که مثل همديگه ايم ؛ . اما مطمئن نبودم
اينجا چيکار ميکني ؟ دنبال چي هستي ؟
. دنبال چيزي که همه ي ماها دنبالشيم
. که دوباره تماسو برقرار کنم . حتي شايد بتونم دوباره برگردم
حالا . . ميشه ولم کني ؟
يادته چه اتفاقي افتاد ؟
. نه کاملا - . منم همينطور -
. . دو سال درمان بازيابي حافظه داشتم
و همچنان ؛ تنها چيزي که . . . . از " رُبوده شدنم " يادم مياد
. رنگِ ديوارها و بويِ مويِ سوخته اس . . .
آدم رُبايي " ؟ "
. آره . . ميدوني ؛ منم از اين کلمه متنفرم
ميتوني راحت به مردم بگي که " مريم مقدس " رو ديدي ؛ . . تازه بعدش ميان پشت حمومت شمع هم روشن ميکنن
اما وقتي بهشون ميگي که توسط بيگانه ها رُبوده . شده بودي ؛ به ديدِ ديوونه نگات ميکنن
. اون اتفاق ؛ هفت سال پيش برام افتاد
داشتم در شاهراه " ماساچوست " ؛ . . با ماشينم حرکت ميکردم
و تا بيام به خودم بجنبم ؛ ديدم که در اتاقي هستم . . و دارن يه کارايي باهام ميکنن
و بعدش ؛ درحاليکه دو روز کاملو ازدست داده بودم و چيزي ازشون يادم نبود ؛ به ماشينم برگردونده شدم . درحاليکه در " ويرجينيايِ غربي " بودم
بايد تموم اون ماجرا رو به صورت يه فلش بک . خيلي بزرگ مينوشتم
بعدش ؛ دکترم بهم گفت که . بيماري سرطانم از بين رفته
. بيماري به بافت نرم استخوانم رسيده بود . . کارم تموم بود
. فقط يک سال ديگه براي زندگي فرصت داشتم . و بعدش . . . پوف . . از بين رفته بود
و داشتي سعي ميکردي دوباره با بيگانه ها ارتباط برقرار کني ؟ - . بايد اونکارو بکنم -
اون دستگاه چيه ؟
. . اون دستگاهو . . نميدونم . . سه سالي ميشه خريدمش
از کسي که وسايلي که قراره مربوط به . بيگانه ها باشه رو به فروش ميرسونه
. . اولش فکر ميکردم يه تيکه آشغال بدردنخوره
و بعدش ؛ در چهاردهم ماهِ مِي ؛ اون دستگاه . يه دفعه اي روشن شد وموجي از خودش منتشر کرد
. . پس . . يه گروه اجاره کردم
و ازشون خواستم تمام شبکه ي راديوي نجومي رو براي هر . چيزي که غيرمعمول باشه بگردن و اوناهم يه چيزيو پيدا کردن
. " يه سيگنال " مکس
يه سيگنال عجيب و پُرانرژي ماکروويو . که دقيقا مشابه چيزي که ديده بودم بود
و ؛ ميدوني منبع اين سيگنال از کجا بود ؟
. " راسول " - دقيقا ؛ ميدوني معنيش چيه " مکس " ؟ -
بيگانه ها ؛ البته نه اين که منظورم ايده هاي احمقانه اي . . درمورد اين باشه که اونا دارن بينمون زندگي ميکنن
اما ؛ اينو مطمئنم که اونا ؛ درست اينجا ؛ . در " راسول " ؛ با افرادي تماس برقرار کردن
حالا . . نظرت دراينمورد چيه ؟
حالا . . تو چي " مکس " ؟ داستان رُبوده شدن تو ؛به دست بيگانه ها چيه ؟
حالا از کجا اينهمه پول آورده که مرکز يوفو رو بخره ؟
خب ؛ اون کمک کرده که يه شرکت اينترنتي . راه اندازي بشه و وارد بازار و تجارت عمومي بشه
. يه ميليونر تازه به دوران رسيده
اما وقتي شروع کرده به صحبت درمورد رُبوده شدنش؛ . تبديل به مسئوليت و ضرري براي شرکت شده و بيرونش کردن
. درسته . . دربرابر 300 ميليون دلارغرامت
. يادم باشه کلاس هاي کامپيوتري بيشتري برم
اما . . حمله به " مايکل " چي ؟
برودي " گفت که اون دستگاه ؛ خودش ؛ خودبخود " . تو دستِش روشن شده
. . و بدون هيچ هشداري ؛ موجي رو منتشر کرده
فکر کنم دليلش ؛ اين بوده که " مايکل " ؛ . نزديک دستگاه بوده ؛ اما مطمئن نيستم
اما ؛ براي چي بايد نسبت به " مايکل " واکنش نشون بده اما نسبت به تو بي اثر بوده ؟
. نميدونم
حالا ديگه چيکار کردم ؟
ميدوني . . پدرم . . اين وضعيتو ؛ . به صورت خيلي موقتي نگاه ميکنه
ميفهمي ؟ - . حتما -
. خيلي خب
اگه اينطوريه ؛ خواستم بهت بگم که . همه ي آت و آشغال هامو از اتاق خارج کردم
. ميتوني اون اتاقو برداري . منم روي مبلي چيزي ميخوابم
. مجبور نيستي اين کارو بکني - . همچين موضوع خيلي مهمي نيست -
مايملکِ دنيوي و مادي ؛ فقط باعث . درهم ريختگي ذهن ميشه
. اين جملات زيبا رو بگو . . پسرک بودايي - . خيلي خب . . بعدا ميبينمت -
. هي
. ممنون
راستي . . " مايکل " ؛ نظرت درمورد سوراخ کردن بدن چيه ؟
. خوشم نمياد
. بايد درموردش فکر کني - . چندان علاقه اي به دردکِشيدن ندارم -
خب ؛ فقط يه بار درد داره ؛ . بعدش خيلي به آدم انگيزه ميده
. ميز شماره ي 4 منتظره
. بايد باهات حرف بزنم - . مکس " ؛ بايد با " ماريا " حرف بزنم " -
. ببين . . بايد حرفامو بشنوي - . . ماريا " سعي کرد ماجراي قدم زدنِ اونشبِ " -
. . تو با " تِس " رو برام توضيح بده . . اما من . . - . موضوع ربطي به " تِس " نداره -
. موضوع به من و خودت مربوط ميشه
پيش خودت فکر ميکني که من تو رو فراموش ميکنم . . يا بيخيال ميشم و اين حرفا ؛ اما
. اما ؛ اينطور نيست
من . . من اهميتي به سرنوشتم ؛ . يا سياره ام يا هيچ چيز ديگه اي نميدم
. تنها چيزي که برام مهمه ؛ تويي
. . پس . . اينو بدون . " که ميام سراغت " ليز
. حالا . . اينو ميگن مرد فوق العاده
ميدوني که مشکلاتمون هنوز تموم نشدن " مکس " ؟
. . هرکسي " ناسدو " رو کُشته ؛ هنوز اون بيرونه
. و احتمالا بهون نزديک هم شده . .
شيفتمو پُر ميکني ؟ - ! مگه چيز جديديه ؟ -